Skip to main content
Home  Research  Teaching  Schedule  Resources  International  Profile  Links  Contacts  Clock   
Burnt Norton by T.S.Eliot

 

 

 

. . . . Words strain,

Crack and sometimes break, under the burden,

Under the tension, slip, slide, perish,

Decay with imprecision, will not stay in place,

Will not stay still.

       

        ・・・・・・ 言葉は、

        重荷を負わせ、きつく引張れば

        張りつめ、ひび割れ、時には折れ、不正確に用いれば

        うわ滑りし、滑ったあげくに死滅し、朽ち果てる。治まりにくく、

        静止しようとしない。


T.S.Eliot著、森山泰夫注解『四つの四重奏曲』大修館書店より。*Images